English/Spanish Translation Services

In South and Central Texas, many important conversations happen in two languages. When a letter, text message, recording, or interview is in Spanish and you need to understand it in English (or the other way around), San Roman Investigations can help. Translation is handled by our bilingual team at a licensed Texas private investigation firm, Texas License A28390401.

What We Translate

• Letters, records, and personal documents

• Text messages, emails, and social media posts

• Audio or video recordings

• Conversations and interviews with Spanish-speaking witnesses or family members

Translation That Supports Your Case

Much of our translation work is connected to investigations, such as an elder care concern involving Spanish-speaking caregivers, or a custody or divorce matter where key messages are in Spanish. Because we understand both the language and the investigation, we pay close attention to meaning, tone, and the everyday expressions people actually use in Texas and Mexico.

Clear, Natural Language

A word-for-word translation can miss what someone really meant. We aim for translations that read naturally and stay faithful to the original, including slang, regional phrases, and the informal way people text and talk.

A Note on Certified Translations

Some courts and government agencies require a certified translation. If you need one, tell us up front, and we'll be honest about whether our services fit that requirement for your situation.

Confidential, Always

Translated materials are often deeply personal. We treat every document and recording with the same discretion we bring to our investigations and share the results only with you.

Se Habla Español

Whether you prefer English or Spanish, you can speak with us comfortably in your own language.

Ask About Translation in a Confidential Consultation

Call 956-571-7465 to tell us what you need translated. San Roman Investigations, Texas License A28390401. Se habla español.